Contrariamente ao que tínhamos discutido aqui com alguns leitores, desistimos de publicar Espelho do Intelecto, de Titus Burckhardt, e decidimos publicar em vez dele quatro livros menores.
Esses livros serão (títulos provisórios):
– Símbolos
– Ciência Moderna e Sabedoria Tradicional
– Sobre a Divina Comédia e Outros Ensaios
– Ensaios sobre Arte e Espiritualidade Islâmicas
O primeiro livro, Símbolos, já está traduzido, mas ele é diferente do original francês.
Dele constam os seguintes ensaios:
1 A Doutrina do Símbolo
2 O Retorno de Ulisses
3 O Simbolismo da Água
4 A Máscara Sagrada
5 O Simbolismo do Jogo de Xadrez
6 Planetas e Metais
7 O Templo, Corpo do Homem Divino
8 O Simbolismo do Espelho
9 A Jerusalém Celeste e o Paraíso de Vaikuntha
10 Dois Exemplos de Simbolismo Cristão
Os ensaios de número 1, 3, 6, 7, 8 e 10 não constam da edição francesa.
Por outro lado, retiramos dela os seguintes ensaios, que estarão num dos outros volumes que pretendemos publicar:
– Considerações sobre a Alquimia
– As Ciências Tradicionais em Fez
– Comentário dos Nomes Divinos
– Do “Barzakh”
– A Prece de Ibn Mashish
O motivo por optar por quatro livros, em vez de um, é o de que se fizéssemos um único volume este teria de 350 a 400 páginas, o que o tornaria caro e também desencorajaria potenciais leitores.
Há também uma vantagem em ter um volume só sobre símbolos, dado o maior interesse pelo tema. Pessoas interessadas em símbolos podem adquirir o livro e assim ter uma introdução à Filosofia Perene por Titus Burckhardt, um dos quatro grandes (René Guénon e Frithjof Schuon são os principais luminares, Ananda Coomaraswamy e Titus Burckhardt os dois grandes “colaboradores” por assim dizer).